Comentarios en Ballad of a thin man, exactamente. 2º intento. http://dylangz.blogaliza.org/2006/12/18/ballad-of-a-thin-man-exactamente-2%c2%ba-intento/ dylanianos, dylanitas, dylántropos, vinde! Sat, 11 Oct 2008 05:19:12 +0000 http://wordpress.org/?v=2.6 Por: Leco http://dylangz.blogaliza.org/2006/12/18/ballad-of-a-thin-man-exactamente-2%c2%ba-intento/#comment-523 Leco Tue, 09 Jan 2007 00:03:07 +0000 http://dylangz.blogaliza.org/2006/12/18/ballad-of-a-thin-man-exactamente-2%c2%ba-intento/#comment-523 Pois se tes ocasión de escoitárllela aos irmáns Auserón co grupiño que fixeron para versionar os clásicos do rock (Las Malas Lenguas) vas gozar na verza. Desde logo non son Dylan... nin o pretenden. De todos modos traducir o que nos gusta é unha boísima maneira de chegar aos detalles en que normalmente non reparamos :) Pois se tes ocasión de escoitárllela aos irmáns Auserón co grupiño que fixeron para versionar os clásicos do rock (Las Malas Lenguas) vas gozar na verza. Desde logo non son Dylan… nin o pretenden. De todos modos traducir o que nos gusta é unha boísima maneira de chegar aos detalles en que normalmente non reparamos :)

]]> Por: dylangz http://dylangz.blogaliza.org/2006/12/18/ballad-of-a-thin-man-exactamente-2%c2%ba-intento/#comment-438 dylangz Thu, 04 Jan 2007 09:59:25 +0000 http://dylangz.blogaliza.org/2006/12/18/ballad-of-a-thin-man-exactamente-2%c2%ba-intento/#comment-438 Gracias, Leco, non a coñecía. Caralluda. Creo que agora si que me quito para sempre de intentar traducir a Dylan... Gracias, Leco, non a coñecía. Caralluda. Creo que agora si que me quito para sempre de intentar traducir a Dylan…

]]> Por: Leco http://dylangz.blogaliza.org/2006/12/18/ballad-of-a-thin-man-exactamente-2%c2%ba-intento/#comment-205 Leco Sat, 23 Dec 2006 22:12:10 +0000 http://dylangz.blogaliza.org/2006/12/18/ballad-of-a-thin-man-exactamente-2%c2%ba-intento/#comment-205 BALADA DUN TIPO FRACO Versión de SANTIAGO AUSERÓN Irrumpo en el cuarto Con el lápiz en la mano, Hay un hombre desnudo: “¿Tú quién eres, hermano?” Por mucho que intente No lo puedo explicar ¿Qué diré cuando vuelva A mi hogar? ¿Pero qué está pasando aquí? Me estoy temiendo lo peor “¿Sabe usted, señor Jones?” Levanto la vista Y pregunto: “¿Es aquí?” Alguien me señala Y me dice: “Es tuyo, sí” Yo le digo: “¿Qué es mío?” Y otro dice: “¿Dónde qué?” ¿Estaré hablando solo Otra vez? ¿Pero qué está pasando aquí? Me estoy temiendo lo peor “¿Sabe usted, señor Jones?” Entrego mi entrada Para ver al payaso Que al oírme según llego De inmediato sale al paso Y me dice: “¿Cómo vas Por la vida tan colgado?” Yo alucino y él me da Un hueso pelado ¿Pero qué está pasando aquí? Me estoy temiendo lo peor “¿Sabe usted, señor Jones?” Tengo algunos contactos Entre los leñadores Y si atacan mi imaginación Me atengo a los hechos No me guardan respeto Pero esperan, es verdad Que de cheques deducibles A su organización de caridad. A los profesores Les gustó mucho mi aspecto Y con grandes abogados Discutí sobre rateros. He leído los libros De Fitzgerald y de Poe, Todos saben que la duda Me corroe. ¿Pero qué está pasando aquí? Me estoy temiendo lo peor “¿Sabe usted, señor Jones?” Llegó el tragasables De rodillas se hincó Se hizo tres cruces Los tacones chocó Y sin otra novedad Va y me larga: “¿Qué tal estás? Te devuelvo tu garganta, gracias Por prestármela” ¿Pero qué está pasando aquí? Me estoy temiendo lo peor “¿Sabe usted, señor Jones?” Vino el cíclope enano Berreando: “¡Venga ya!” Le pregunto: “¿Por qué razón?” Y él contesta: “¡Tú sabrás!” Y le digo: “¿Qué es esto?” Y él me grita: “Eres un buey, O me das algo de carne O te largas con tu grey” ¿Pero qué está pasando aquí? Me estoy temiendo lo peor “¿Sabe usted, señor Jones?” Bueno, vuelvo hacia el cuarto Cual camello ceñudo, Me echo un ojo al bolsillo, La nariz tiro al felpudo. Debería haber leyes Prohibiéndome salir, Con audífonos debería Siempre ir. ¿Pero qué está pasando aquí? Me estoy temiendo lo peor “¿Sabe usted, señor Jones?” BALADA DUN TIPO FRACO

Versión de SANTIAGO AUSERÓN

Irrumpo en el cuarto
Con el lápiz en la mano,
Hay un hombre desnudo:
“¿Tú quién eres, hermano?”
Por mucho que intente
No lo puedo explicar
¿Qué diré cuando vuelva
A mi hogar?

¿Pero qué está pasando aquí?
Me estoy temiendo lo peor
“¿Sabe usted, señor Jones?”

Levanto la vista
Y pregunto: “¿Es aquí?”
Alguien me señala
Y me dice: “Es tuyo, sí”
Yo le digo: “¿Qué es mío?”
Y otro dice: “¿Dónde qué?”
¿Estaré hablando solo
Otra vez?

¿Pero qué está pasando aquí?
Me estoy temiendo lo peor
“¿Sabe usted, señor Jones?”

Entrego mi entrada
Para ver al payaso
Que al oírme según llego
De inmediato sale al paso
Y me dice: “¿Cómo vas
Por la vida tan colgado?”
Yo alucino y él me da
Un hueso pelado

¿Pero qué está pasando aquí?
Me estoy temiendo lo peor
“¿Sabe usted, señor Jones?”

Tengo algunos contactos
Entre los leñadores
Y si atacan mi imaginación
Me atengo a los hechos
No me guardan respeto
Pero esperan, es verdad
Que de cheques deducibles
A su organización de caridad.

A los profesores
Les gustó mucho mi aspecto
Y con grandes abogados
Discutí sobre rateros.
He leído los libros
De Fitzgerald y de Poe,
Todos saben que la duda
Me corroe.

¿Pero qué está pasando aquí?
Me estoy temiendo lo peor
“¿Sabe usted, señor Jones?”

Llegó el tragasables
De rodillas se hincó
Se hizo tres cruces
Los tacones chocó
Y sin otra novedad
Va y me larga: “¿Qué tal estás?
Te devuelvo tu garganta, gracias
Por prestármela”

¿Pero qué está pasando aquí?
Me estoy temiendo lo peor
“¿Sabe usted, señor Jones?”

Vino el cíclope enano
Berreando: “¡Venga ya!”
Le pregunto: “¿Por qué razón?”
Y él contesta: “¡Tú sabrás!”
Y le digo: “¿Qué es esto?”
Y él me grita: “Eres un buey,
O me das algo de carne
O te largas con tu grey”

¿Pero qué está pasando aquí?
Me estoy temiendo lo peor
“¿Sabe usted, señor Jones?”

Bueno, vuelvo hacia el cuarto
Cual camello ceñudo,
Me echo un ojo al bolsillo,
La nariz tiro al felpudo.
Debería haber leyes
Prohibiéndome salir,
Con audífonos debería
Siempre ir.

¿Pero qué está pasando aquí?
Me estoy temiendo lo peor
“¿Sabe usted, señor Jones?”

]]>